Monday, November 24, 2014

Devi Bhagvatam 5:4:1:51



An exceedingly fiery mass like a flaming mountain
Did the Gods see, filling the firmament with flames.
That peerless splendor, born from the bodies of all the Gods,
Unifying and pervading the triple world with its lustre, became a Woman.

(Devi Mahatmyam, 2.11-12.)

  1. ayi giri nandini, nandita medini, visva vinodini, nandinute ||
    giri vara vindhya shirodhini vasini vishnuvilaasini jisnunute ||
    bhagavati he shitikaNthakutumbini bhoorikutumbini bhoorikrute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Oh, Daughter of the Mountain, Who makes the whole World happy,
    Who makes all the Universe rejoice, Who is praised by Nandin,
    Who dwells on the peaks of the great Vindhya Mountains, with radiance reaching far and wide, Who is praised by those desirous of victory,
    Oh Goddess, Wife to blue-necked Shiva, Mother to many families, Doer of many deeds,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
     


  2. suravaravarshiNi durdharadharshiNi durmukhamarshiNi harsharate ||
    tribhuvanaposhiNi shankaratoshiNi kilbishamoshiNi ghosharate ||
    danujaniroshiNi ditisutaroshiNi durmadashoshiNi sindhusute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Who bestows boons upon the Gods, Who defeats the undisciplined,
    Who tolerates the ignorant, Who is ever rejoicing,
    Who nourishes the three worlds, Who pleases Shankara,
    Who removes sins, Who inhabits the sound of AUM,
    Whose wrath befalls the progeny of the demons Danu and Diti, Who destroys those drunk on the evil intoxicant of pride, Who is Daughter of the Ocean!

    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  3. ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavaasini haasarate ||
    shikharishiromaNi tungahimaalaya shringanijaalaya madhyagate ||
    madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini raasarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Oh, Mother of the World, my Mother, Who loves Her Kadamba tree forest, Who is always smiling,
    Whose dwelling is in the tallest peaks of the Himalayas, the greatest of all mountain chains,
    Who is so very sweet, Who keeps the treasures of Madhu and Kaitabha, Who slayed Kaitabha, Who is ever dancing,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  4. ayi shatakhaNda vikhaNditaruNda vituNditashuNda gajaadhipate ||
    ripugajagaNda vidaaraNachaNda paraakramashuNda mrigaadhipate ||
    nijabhujadaNda nipaatitakhaNda vipatitamuNda bhataadhipate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Who splinters demons' heads into hundreds of shards, Who severs the trunks of their great battle elephants,
    Whose great Lion mount exhibits terrifying valor, as he tears apart the temples of the enemy's elephants
    Who shatters the skulls of enemy chieftains with the strength of her own arms, 

    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  5. ayi raNadurmadashatruvadhodita durdharanirjara shaktibhrute ||
    chaturavicharadhuriiNamahasiva dutakrita pramathaadhipate ||
    duritaduriihaduraashayadurmati daanavaduta krutaantamate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Oh, it is You Who possesses the invinceable force that vanquishes hard-to-subdue enemies in battle
    Who promoted Pramatha, the great attendant of Shiva, a master of subtle thinking, to be Her general in battle,
    Who destroyed the messengers of the demons, who were sinful, with evil intention in their thoughts and minds,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  6. ayi sharaNaagata vairivadhoovara viiravaraabhayadaayakare ||
    tribhuvanamastaka shoolavirodhishiirodhikritaamala shoolakare ||
    dumidumitaamara dundubhinaada mahomukhariikrita tigmakare ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Oh, it is You Who gives protection to the wives of heroic enemy warriors when they seek refuge;
    Who aims a flawless spear at the head of the demon who causes great pain in all the three worlds,
    Who burns like a blazing hot sun, inflamed by the resounding din of the war-drums of the Gods, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  7. ayi nijahunkriti maatraniraakrita dhoomravilochana dhoomrashate ||
    samravishoshita shoNitabeeja samudbhavashoNita biijalate ||
    shivashivashumbhani shumbhamahaahavatarpita bhutapishaacharate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Oh, it is You Who, with a single roar, disperses the streams of smoke flowing from the eyes of advancing demons,
    Who thrives like a vine on the blood that falls on the battleground,
    Who delights alike in the company of the auspicious Shiva, inauspicious Shumbha and Nishumbha, and the ghoulish spirits who feed on the battle carnage, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  8. dhanuranusangaraNakshaNasanga parishphuradanga naTatkaTake ||
    kanakapishanga prishatkanishanga rasadbhatasringa hataabaTuke ||
    krutachaturanga balakshitiranga ghatadbahuranga raTadbaTuke ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     
    Who decks Her tender limbs with fine dancing ornaments at the moment of battle, as She readies Her bow,
    Who slays huge enemy soldiers with Her shining sword and arrows from Her golden-brown quiver,
    Who plays with the vast enemy forces arrayed on the battlefield as if they were screaming toy soldiers, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Vict
    ory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!

  9. jaya jaya japyajaye jayashabda parastutitatatpara vishvanute ||
    jhaNa jhaNa jhinjhimijhinkritanoopura sinjitamohita bhootapate ||
    natita nataardhanatiinatanaayaka naatitanaatyasugaanarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Victory to You! Victory to You! Whose victory need be sung and praised by all the Universe,
    Who attracts Shiva's attention with the tinkling of Her bells and ornaments as She dances
    Who delights in Her own beautiful singing, and Her dance in the form of Ardhanari, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  10. ayi sumanah sumanah sumanah sumanoharakaantiyute ||
    shrita rajanii rajanii rajanii rajanii rajaniikaravakravrute ||
    sunayanavibhra marabhra marabhra marabhra marabhra maraadhipate||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Oh, it is You Whose flowerlike complexion attracts all good-hearted souls,
    [The meaning of the middle two lines is unclear],
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  11. sahitamahaahava mallamatallika mallitarallaka mallarate ||
    virachitavallika pallikamallika shrillikabhillika vargavrute ||
    sita kruta phullisamullasitaakruNtallaja pallavasallalite ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     [The meaning of this verse is unclear.]Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  12. aviralagaNda galanmadamedura mattamatangajaraajapate ||
    tribhuvana bhooshaNa bhootakalaanidhi roopapayonidhiraajasute ||
    ayi sudatiijanalaalasamaanasa mohanamanmatharaajasute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Who effortlessly steers huge royal elephants in their fury, musk streaming in rivers down their temples,
    Oh Great Princess, Daughter of the Ocean, Who has the beauty of the Moon,
    Who is Ornament of the triple world,
    Princess of Love, whose beautiful smile enchants the minds of those entrapped by desire,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  13. kamaladalaamalakomala kaantikalaakalitaamala bhaalatale ||
    sakalavilaasakalaanilayakrama kelichalatkala hamsakule ||
    alikulasankula kuvalayamaNdala maulimiladbakulaalikule ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Whose flawless forehead displays Her beautiful complexion, pure and delicate like lotus petals,
    Whose flocks of swans follow Her with the fluid grace that is the mark of all beautiful arts,
    Whose swarms of bees sail down from the bakula trees to light with other bees atop the lotus flowers, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  14. karamuraliirava viijita koojita lajjita kokila manjumate ||
    militapulinda manoharagunjita ranjitashailanikunjagate ||
    nijaguNabhoota mahaashabariigaNa sadguNasambhruta kelitale ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Who so sweetly plays Her flute that its music puts the Kokila bird to shame, Who always has sweet thoughts,
    Who dwells in colorful mountain groves that echo pleasantly with the bustle of mountain folk,
    Whose playground is filled with breathtaking tribal women, who are manifestations of Her own great qualities, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  15. katitatapiitadukoolavichitra mayookhatiraskrita chandraruche||
    praNatasuraasura maulimaNisphuradamshulasannakha chandraruche||
    jitakanakaachala maulipadorjita nirbharakunjara kumbhakuche ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Who outshines the brilliance of the moon with the colorful rays flashing from the yellow silks around Her waist,
    Whose toenails shine like the moon as well, reflecting the crest jewels of the gods and demons who bow at Her feet,
    Whose breasts outshine the temples of wild elephants and the high peaks of golden mountains, 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  16. vijitasahasra karaikasahasra karaikasahasra karaikanute ||
    krutasurataaraka sangarataaraka sangarataaraka soonusute ||
    surathasamaadhi samaanasamaadhi samaadhi samaadhi sujaatarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Who surpasses the thousand-rayed sun with the brilliance of Her own thousand hands, and Who is in turn praised by a thousand suns,
    Who does battle to save the Gods, and Whose sons fought the demon Taraka and are Saviors,
    [Meaning unclear], 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  17. padakamalam karuNaanilaye varivasyati yonudinam sashive ||
    ayi kamale kamalaanilaye kamalaanilayah sakatham na bhavet ||
    tava padameva param padamityanushiilayato mama kim na shive ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
     Oh Benevolent Goddess, accompanied by Shiva, when one daily cherishes Your lotuslike feet,
    Then, Oh lotus-dwelling Lakshmi, how will one not become wealthy?
    Oh Auspicious Goddess, what riches will not be mine, if I earnestly believe that Your feet are the highest goal to be achieved? 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  18. kanakalasatkala sindhujalairanusinchinute guNarangabhuvam ||
    bhajati sa kim na sachikuchakumbha tatiiparirambha sukhaanubhavam ||
    tava charaNam sharaNam karavaaNi nataamaravaaNi nivaasisivam ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    If one bathes You, the playground of virtues, in the shining golden waters of the ocean,
    Will one not experience in Heaven the joy, equal to that of Indra, of embracing the full bosom of Sachi?
    Oh Goddess worshipped by the Gods Themselves, I take refuge at Your feet, which are also the abode of Shiva.
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  19. tava vimalendukulam vadanendum alam sakalam nanu koolayate ||
    kimu puruhoota puriindumukhiisumukhiibhirasau vimukhiikriyate ||
    mama tu matam sivanaamadhane bhavatii kripayaa kimuta kriyate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    When one sufficiently dedicates oneself to Your entire moonlike visage, brighter than a host of perfect moons,
    How will one be turned away in heaven by the moon-visaged beauties of the city of Indra?
    [Meaning unclear], 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
  20. ayi mayi diinadayaalutayaa krupayaiva tvayaa bhavitavyamume ||
    ayi jagato jananii krupayaasi yathaasi tathanumitaasitare ||
    yaduchitamatra bhavatyurariikrutaadurutaapa mapaakrurute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute || 
    Oh Uma, please look kindly upon me, because of your virtue of compassion toward the meek,
    [Meaning unclear],
    But you may do as You wish with me, Oh You who removes the pain of Her devotees. 
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!
     

Translated by Devi Bhakta


MAHĀKĀLI DHYANAM
Meditation on Mahākāli
From the Devī Mahātmyam [Mārkendeya Purana]

Om Namaś Chaṇḍikāyai.
Om khaḍgaṁ chakra-gadeṣu-chāpa-parighāñ
chūlaṃ bhuśuṇḍīṁ śiraḥ
śaṅkhaṁ saṃda-dhatīṁ karai-stri-nayanāṁ
sarvāṅga-bhūṣāvṛitām
Nīlāśma-dyutimāsya pāda-daśakāṁ
seve Mahākālikāṁ
yāmastaut-svapite harau kamalajo
hantuṁ madhuṁ kaiṭabham.
Om Namaś Chaṇḍikāyai.

Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.

Om, holding a scimitar, disk, mace, arrows and bow, lance, club, a skull and a conch shell in Her ten hands. The three-eyed goddess, Her body covered with ornaments, Her countenance with the brilliance of blue diamonds, with ten limbs. We offer our service to Mahākāli, She who Brahma praised for protection from the demons Madhu and Kaitava, when Vishnu was in sleep.

Book 5/Chapter 4/1:51
On the War counsels given by Indra


1-17.  Vyâsa said :-- O King!  The messenger of the Dânavas having departed, Indra, the lord of the Devas, Yama, Vâyu, Varuna, and Kuvera and other Devas, called an assembly and addressed thus :-- O Devas!  the most powerful Mahisa, the son of Rambha, is now the king of the Dânavas; he is particularly expert in hundreds of Mâyâs (magic) and has become haughty on the strength of his boon.  O Devas!  Mahisa has sent his messenger; he wants to take possession of the heaven; he came down to me and spoke thus :-- 

“O Indra!  Quit your this heaven and go any where you like, or be ready to pay your homage to the high souled Mahisâsura, the Lord of the Dânavas.  The Dânava Chief never becomes angry with his opponent who becomes submissive like a servant; if you surrender and serve him, he will, out of mercy, grant an allowance to you.  O Lord of the Devas!  If this does not like you, then collect your forces and be ready for fight; no sooner I return, the Lord of the Dânavas will come here at once ready to give battle to you.”

Thus saying, the messenger of that wicked Dânava departed.  Now what are we to do?  O Devas!  Think on that.  O Devas!  Even a weak enemy is not to be overlooked by a powerful opponent, especially when the enemy is powerful by his own powers and is ever energetic, never is he to be overlooked.  It is always incumbent on us to make our efforts, as best as we can, both by our body and mind as far as lies in our power; the result, victory or defeat depends entirely on Fate.  It is useless to make treaty with a deceitful and dishonest person; we therefore never should make treaty with this person; you are all honest; that Dânava is dishonest; therefore ponder and ponder deeply and ponder again; do you that which is proper. 

It is not advisable to go out at once for fight when we are unaware of our enemy's strength; let us therefore send spies truthful, honest, motiveless, quick, to ascertain their strength, those who can easily enter amongst our enemies and yet who have no relation, nor any interest with them.  The arrangements of their forces, their movements, their numbers, they will ascertain correctly who are their generals, what is their number and what is their strength, they will thoroughly examine and return here quickly.  First, we will ascertain the strength of the forces of our opposite party and then we will decide at once whether we will start for battle or seek protection within forts.  Wise persons always consider before they act; any act done rashly leads in all respects to many troubles, and anything done after mature prejudgments leads to happiness; so the wise do.  The Dânavas are all one in their heart and mind; therefore it is not advisable, in any way to apply the principle of Bheda (sowing principles of discord).  Let our spies go there, ascertain their strength, return and inform us; we will then judge what principle is proper and apply to the expert Dânavas.  Any act done contrary to policy and expediency will undoubtedly produce effects contrary in every way just like a medicine which we have not tried already.

18-22.  Vyâsa said :-- O King!  Thus counselling with the Devas; Indra sent expert spies to ascertain the true state of affairs.  The spies, too, went into the abode of the Daityas, with no delay and made their searches thoroughly into every nook and corner and returned and told Indra all the strength of the Dânava forces.  Indra was very much startled to know, then, of their arrangements.  He immediately bade all the Devas be ready for battle and called for his High priest Brihaspati, expert in giving advices and began to consult with him how to carry on the warfare with that indomitable enemy, the Lord of the Asuras.  On Bhihaspati, the best and famous of the Angirâ family, taking his excellent seat.

23-25.  Indra thus said :-- “O Guru of the Devas!  O Learned!  Please say what are we to do now in this critical juncture?  You are omniscient; to-day you are our guide.  The Demon Mahîsa has become very powerful, very haughty; surrounded by Dânavas he is now coming to fight with us.  You are expert in mantras; find out the remedy for us.  S'ukrâchârya is the remover of all obstacles on their side; and that you are our safe guard is well known to us.”

26.  Vyâsa said :-- Hearing these words of Indra, Brihaspati, who is always ready to effect the Deva's purposes, thought intently on the subject, said very shortly thus :--

27-51.  Brihaspati spoke :-- O Lord of the Devas!  O Venerable One!  Be peaceful; have patience; when a difficulty comes, one should not, all on a sudden, lose one's patience.  O Chief of the Immortals!  Victory or defeat is completely under the control of destiny:  therefore intelligent ones should always be patient.  O S'atakratu!  What will unavoidably be done must come to pass; knowing this as certain, one would always be an enthusiast and exert one's powers.  Everything is guided by Fate.

Knowing this, the Munis devote themselves at all times solely filled with energy in their meditation and Yoga practices for their final liberation.  Therefore, to show one's energy, according to the rules of the daily practices, ought to be indispensably done; and one should not repel or feel pleasure on failure or success; for that is under Fate.

Success sometimes comes without the exercise of one's own powers, as seen in cases of the lame and the blind; and that is not the reason why one should be very glad.

The embodied beings are all under Daiva (Fate); therefore even if success be not attained, though one's own powers are exercised thoroughly, no one is to blame for that.  O Lord of the Suras!  What to say of forces, Mantras, or advices, what of chariots or weapons, nothing to lead to success; It is Daiva, and only Daiva that makes one successful.  This whole universe is under Daiva; it is, therefore, that we see powerful persons suffering pains, and weak ones getting happiness; the intelligent ones sleeping without any food and fools enjoying merrily; distressed persons getting victory and powerful ones suffering defeats; what cares, then ought one to entertain in this.  

O Lord of the Suras!  Whatever is inevitable to come to pass, be it success or failure, one will lead one's energies to that end; therefore one needs to consider beforehand whether one's energies will be successful or not.  

In times of distress, one sees distress too much and in times of pleasure, one seeks pleasure too much; one's self, therefore one should not surrender to one's enemies, pleasure and pain.  Pain and suffering is not felt so much in patience as is felt when impatient; therefore one must practise patience when pain or pleasure comes.  Indeed it is very difficult to bear oneself up in distress or happiness; therefore wise persons try not to let these feelings crop up at all from the very beginning.  “I am always full, undiminishable, I am beyond these Prâkritic qualities.  Who is there to suffer?  What is suffering?” Thus one ought to think at that moment.  I am beyond the twenty-four Tattvas; what pleasure or pain can, then, arise to me?  Hunger and thirst are the Dharma of Prâna; pain and insensibility is the Dharma of mind, age and death belong to this physical body.  I am free from these six diseases; I am S’iva.  Grief and delusion are the qualities of this body what then do I care for them?  “I” am not the qualities of the body nor “I” am the soul pertaining to that.  I am beyond the seven transfigurations, changes, e.  g., Mahat, etc., I am beyond this Prakriti, Nature, and beyond the sixteen changes wrought out by Prakriti; I am therefore eternally happy, I am beyond Prakriti and its transformation, then why am I to suffer pain always? 

O Lord of the Suras!  Think on these and be without any passion.  O S'atakratu!  This attachment is the root of all miseries and non-attachment is the source of all happiness; non-attachment therefore, is the chief means of the extirpation of all your troubles.  Lord of S'achi!  Nothing can be happier than contentment.

In case you find it difficult to practise dispassion, apply, then, discrimination and think of Fate, that what comes inevitably to pass.  O Lord of the Suras!  Actions already done cannot die out without their effects being enjoyed.  O Best of the Suras!  Let all your intelligence be brought to action, let all the Devas lend their helping hands to you; what is inevitable must come to pass; what then can you care for your happiness or pain? 

O King!  Happiness is felt for the expiation of good deeds and pain is felt for the expiation of bad deeds; therefore wise persons get thoroughly delighted when their punya ends. 

O King!  Judge and hold a council to-day; then try your best.  But what is unavoidable will come to pass, even if you try your best.

Here ends the Fourth Chapter of the Fifth Book on the counsels given by Indra in the Mâhâ Purânam S’rî Mad Devî Bhâgavatam of 18,000 verses by Maharsi Veda Vyâsa.

Source:  Translation of The Srimad Devi Bhagvatam by Swami Vijnanananda  

Friday, November 7, 2014

Devi Bhagvatam 5:3:1:53



An exceedingly fiery mass like a flaming mountain
Did the Gods see, filling the firmament with flames.
That peerless splendor, born from the bodies of all the Gods,
Unifying and pervading the triple world with its lustre, became a Woman.

(Devi Mahatmyam, 2.11-12.)


  1. ayi giri nandini, nandita medini, visva vinodini, nandinute ||
    giri vara vindhya shirodhini vasini vishnuvilaasini jisnunute ||
    bhagavati he shitikaNthakutumbini bhoorikutumbini bhoorikrute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, Daughter of the Mountain, Who makes the whole World happy,
    Who makes all the Universe rejoice, Who is praised by Nandin,
    Who dwells on the peaks of the great Vindhya Mountains, with radiance reaching far and wide, Who is praised by those desirous of victory,
    Oh Goddess, Wife to blue-necked Shiva, Mother to many families, Doer of many deeds,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  2. suravaravarshiNi durdharadharshiNi durmukhamarshiNi harsharate ||
    tribhuvanaposhiNi shankaratoshiNi kilbishamoshiNi ghosharate ||
    danujaniroshiNi ditisutaroshiNi durmadashoshiNi sindhusute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who bestows boons upon the Gods, Who defeats the undisciplined,
    Who tolerates the ignorant, Who is ever rejoicing,
    Who nourishes the three worlds, Who pleases Shankara,
    Who removes sins, Who inhabits the sound of AUM,
    Whose wrath befalls the progeny of the demons Danu and Diti, Who destroys those drunk on the evil intoxicant of pride, Who is Daughter of the Ocean!

    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  3. ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavaasini haasarate ||
    shikharishiromaNi tungahimaalaya shringanijaalaya madhyagate ||
    madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini raasarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, Mother of the World, my Mother, Who loves Her Kadamba tree forest, Who is always smiling,
    Whose dwelling is in the tallest peaks of the Himalayas, the greatest of all mountain chains,
    Who is so very sweet, Who keeps the treasures of Madhu and Kaitabha, Who slayed Kaitabha, Who is ever dancing,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  4. ayi shatakhaNda vikhaNditaruNda vituNditashuNda gajaadhipate ||
    ripugajagaNda vidaaraNachaNda paraakramashuNda mrigaadhipate ||
    nijabhujadaNda nipaatitakhaNda vipatitamuNda bhataadhipate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who splinters demons' heads into hundreds of shards, Who severs the trunks of their great battle elephants,
    Whose great Lion mount exhibits terrifying valor, as he tears apart the temples of the enemy's elephants
    Who shatters the skulls of enemy chieftains with the strength of her own arms,

    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  5. ayi raNadurmadashatruvadhodita durdharanirjara shaktibhrute ||
    chaturavicharadhuriiNamahasiva dutakrita pramathaadhipate ||
    duritaduriihaduraashayadurmati daanavaduta krutaantamate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, it is You Who possesses the invinceable force that vanquishes hard-to-subdue enemies in battle
    Who promoted Pramatha, the great attendant of Shiva, a master of subtle thinking, to be Her general in battle,
    Who destroyed the messengers of the demons, who were sinful, with evil intention in their thoughts and minds,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  6. ayi sharaNaagata vairivadhoovara viiravaraabhayadaayakare ||
    tribhuvanamastaka shoolavirodhishiirodhikritaamala shoolakare ||
    dumidumitaamara dundubhinaada mahomukhariikrita tigmakare ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, it is You Who gives protection to the wives of heroic enemy warriors when they seek refuge;
    Who aims a flawless spear at the head of the demon who causes great pain in all the three worlds,
    Who burns like a blazing hot sun, inflamed by the resounding din of the war-drums of the Gods,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  7. ayi nijahunkriti maatraniraakrita dhoomravilochana dhoomrashate ||
    samravishoshita shoNitabeeja samudbhavashoNita biijalate ||
    shivashivashumbhani shumbhamahaahavatarpita bhutapishaacharate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, it is You Who, with a single roar, disperses the streams of smoke flowing from the eyes of advancing demons,
    Who thrives like a vine on the blood that falls on the battleground,
    Who delights alike in the company of the auspicious Shiva, inauspicious Shumbha and Nishumbha, and the ghoulish spirits who feed on the battle carnage,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  8. dhanuranusangaraNakshaNasanga parishphuradanga naTatkaTake ||
    kanakapishanga prishatkanishanga rasadbhatasringa hataabaTuke ||
    krutachaturanga balakshitiranga ghatadbahuranga raTadbaTuke ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who decks Her tender limbs with fine dancing ornaments at the moment of battle, as She readies Her bow,
    Who slays huge enemy soldiers with Her shining sword and arrows from Her golden-brown quiver,
    Who plays with the vast enemy forces arrayed on the battlefield as if they were screaming toy soldiers,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Vict
    ory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!

  9. jaya jaya japyajaye jayashabda parastutitatatpara vishvanute ||
    jhaNa jhaNa jhinjhimijhinkritanoopura sinjitamohita bhootapate ||
    natita nataardhanatiinatanaayaka naatitanaatyasugaanarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Victory to You! Victory to You! Whose victory need be sung and praised by all the Universe,
    Who attracts Shiva's attention with the tinkling of Her bells and ornaments as She dances
    Who delights in Her own beautiful singing, and Her dance in the form of Ardhanari,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  10. ayi sumanah sumanah sumanah sumanoharakaantiyute ||
    shrita rajanii rajanii rajanii rajanii rajaniikaravakravrute ||
    sunayanavibhra marabhra marabhra marabhra marabhra maraadhipate||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh, it is You Whose flowerlike complexion attracts all good-hearted souls,
    [The meaning of the middle two lines is unclear],
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  11. sahitamahaahava mallamatallika mallitarallaka mallarate ||
    virachitavallika pallikamallika shrillikabhillika vargavrute ||
    sita kruta phullisamullasitaakruNtallaja pallavasallalite ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    [The meaning of this verse is unclear.] Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  12. aviralagaNda galanmadamedura mattamatangajaraajapate ||
    tribhuvana bhooshaNa bhootakalaanidhi roopapayonidhiraajasute ||
    ayi sudatiijanalaalasamaanasa mohanamanmatharaajasute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who effortlessly steers huge royal elephants in their fury, musk streaming in rivers down their temples,
    Oh Great Princess, Daughter of the Ocean, Who has the beauty of the Moon,
    Who is Ornament of the triple world,
    Princess of Love, whose beautiful smile enchants the minds of those entrapped by desire,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  13. kamaladalaamalakomala kaantikalaakalitaamala bhaalatale ||
    sakalavilaasakalaanilayakrama kelichalatkala hamsakule ||
    alikulasankula kuvalayamaNdala maulimiladbakulaalikule ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Whose flawless forehead displays Her beautiful complexion, pure and delicate like lotus petals,
    Whose flocks of swans follow Her with the fluid grace that is the mark of all beautiful arts,
    Whose swarms of bees sail down from the bakula trees to light with other bees atop the lotus flowers,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  14. karamuraliirava viijita koojita lajjita kokila manjumate ||
    militapulinda manoharagunjita ranjitashailanikunjagate ||
    nijaguNabhoota mahaashabariigaNa sadguNasambhruta kelitale ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who so sweetly plays Her flute that its music puts the Kokila bird to shame, Who always has sweet thoughts,
    Who dwells in colorful mountain groves that echo pleasantly with the bustle of mountain folk,
    Whose playground is filled with breathtaking tribal women, who are manifestations of Her own great qualities,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  15. katitatapiitadukoolavichitra mayookhatiraskrita chandraruche||
    praNatasuraasura maulimaNisphuradamshulasannakha chandraruche||
    jitakanakaachala maulipadorjita nirbharakunjara kumbhakuche ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who outshines the brilliance of the moon with the colorful rays flashing from the yellow silks around Her waist,
    Whose toenails shine like the moon as well, reflecting the crest jewels of the gods and demons who bow at Her feet,
    Whose breasts outshine the temples of wild elephants and the high peaks of golden mountains,
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  16. vijitasahasra karaikasahasra karaikasahasra karaikanute ||
    krutasurataaraka sangarataaraka sangarataaraka soonusute ||
    surathasamaadhi samaanasamaadhi samaadhi samaadhi sujaatarate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Who surpasses the thousand-rayed sun with the brilliance of Her own thousand hands, and Who is in turn praised by a thousand suns,
    Who does battle to save the Gods, and Whose sons fought the demon Taraka and are Saviors,
    [Meaning unclear],
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  17. padakamalam karuNaanilaye varivasyati yonudinam sashive ||
    ayi kamale kamalaanilaye kamalaanilayah sakatham na bhavet ||
    tava padameva param padamityanushiilayato mama kim na shive ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh Benevolent Goddess, accompanied by Shiva, when one daily cherishes Your lotuslike feet,
    Then, Oh lotus-dwelling Lakshmi, how will one not become wealthy?
    Oh Auspicious Goddess, what riches will not be mine, if I earnestly believe that Your feet are the highest goal to be achieved?
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  18. kanakalasatkala sindhujalairanusinchinute guNarangabhuvam ||
    bhajati sa kim na sachikuchakumbha tatiiparirambha sukhaanubhavam ||
    tava charaNam sharaNam karavaaNi nataamaravaaNi nivaasisivam ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    If one bathes You, the playground of virtues, in the shining golden waters of the ocean,
    Will one not experience in Heaven the joy, equal to that of Indra, of embracing the full bosom of Sachi?
    Oh Goddess worshipped by the Gods Themselves, I take refuge at Your feet, which are also the abode of Shiva.
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  19. tava vimalendukulam vadanendum alam sakalam nanu koolayate ||
    kimu puruhoota puriindumukhiisumukhiibhirasau vimukhiikriyate ||
    mama tu matam sivanaamadhane bhavatii kripayaa kimuta kriyate ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    When one sufficiently dedicates oneself to Your entire moonlike visage, brighter than a host of perfect moons,
    How will one be turned away in heaven by the moon-visaged beauties of the city of Indra?
    [Meaning unclear],
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


  20. ayi mayi diinadayaalutayaa krupayaiva tvayaa bhavitavyamume ||
    ayi jagato jananii krupayaasi yathaasi tathanumitaasitare ||
    yaduchitamatra bhavatyurariikrutaadurutaapa mapaakrurute ||
    jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||
    Oh Uma, please look kindly upon me, because of your virtue of compassion toward the meek,
    [Meaning unclear],
    But you may do as You wish with me, Oh You who removes the pain of Her devotees.
    Victory, victory to You, Oh Slayer of the Buffalo Demon!
    Victory, Daughter of the Himalayas, with beautifully plaited hair!


Translated by Devi Bhakta



MAHĀKĀLI DHYANAM
Meditation on Mahākāli
From the Devī Mahātmyam [Mārkendeya Purana]

Om Namaś Chaṇḍikāyai.
Om khaḍgaṁ chakra-gadeṣu-chāpa-parighāñ
chūlaṃ bhuśuṇḍīṁ śiraḥ
śaṅkhaṁ saṃda-dhatīṁ karai-stri-nayanāṁ
sarvāṅga-bhūṣāvṛitām
Nīlāśma-dyutimāsya pāda-daśakāṁ
seve Mahākālikāṁ
yāmastaut-svapite harau kamalajo
hantuṁ madhuṁ kaiṭabham.
Om Namaś Chaṇḍikāyai.

Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.

Om, holding a scimitar, disk, mace, arrows and bow, lance, club, a skull and a conch shell in Her ten hands. The three-eyed goddess, Her body covered with ornaments, Her countenance with the brilliance of blue diamonds, with ten limbs. We offer our service to Mahākāli, She who Brahma praised for protection from the demons Madhu and Kaitava, when Vishnu was in sleep.

Book 5/Chapter 3/1:53
On the Daitya armies getting ready


1-14.  Vyâsa said :-- The very powerful Asura Mahisa, puffed up with vanity on his getting the boon, obtained sovereignty and brought the whole world under his control!  He, being the paramount power, began to protect the sea-girt earth acquired by the power of his own arms, over which he had the sole sovereignty, there being no other rival king nor any cause of the slightest fear.  

His Commander-in-Chief was then the very powerful Chiksura, maddened with pride; and Tâmra was in charge of the Royal Treasury, guarded by many soldiers.  There were, then, many generals Asilomâ, Vidâla, Udarka, Vâskala, Trinetra, Kâla, Bandhaka and others, very proud, and each in charge of his own corps respectively and occupying this sea-girt earth.

O king!  The powerful kings that reigned before were made subservient and tributary; and those, that fought valiantly befitting the Ksattriya line, were slain by Mahisa.  The Brâhmanas over the earth became subservient to Mahisa and gave their Yajña offerings to him.  When that Mahisâsura got the sole sovereign sway of this world, he, proud of his boons, desired to conquer the Heavens.  

Then Mahisa, the Lord of the Daityas, desirous to send an envoy to Indra, the Lord of S'achî, instantly called for the messenger and spoke to him thus :--

Go, O hero!  O valiant one!  to Heaven.  Act as my messenger and tell Indra fearlessly thus :-- “O thousand-eyed one!  Quit the Heavens; go anywhere you like, or offer your service to the high-souled Mahisa!  He is the lord; and if you take refuge unto him, he will certainly protect you.  Therefore, O Lord of S'achî, better seek the protection of Mahisa.  If, O Balasûdana!  Not willing, wield your Vajra at once; we know your powers; you were, in days of yore, conquered by our ancestors.  O chief of the Sûras!  You are the paramour of Ahalyâ; your strength is well known, give battle or go anywhere you like.”

15-21.  Vyâsa said :-- Hearing the messenger's words, Indra became very indignant and laughed and said :--

I did not know, O you stupid, that you were maddened with vanity; I will shortly give medicines for your master's disease.  Now I will extirpate him by the roots; wise persons do not slay messengers; I therefore let you go.  Better go and tell him what I say :-- “Son of a buffalo!  If you are willing to fight, better come and do not delay.  O Enemy of horse!  (Buffaloes and horses are always at war with each other) Your strength is well known to me; you are a grass eater and your appearance is stupid, idiotic; out of your horns I will make a good bow.  You depend on your horns for your strength; that I well know.  You are clever in striking with your horns; you don't know anything about warfare; therefore I will out off your both the weapons and render you powerless.  You are very much puffed up with vanity due to that.”

22.  Vyâsa said :-- Indra having spoken thus, the messenger quickly returned to his haughty master Mahisa and saluting, spoke :--

23-28.  The messenger said :-- Indra counts you not even a fig, as he is surrounded by his Deva forces and considers himself quite sufficient.  It ought one's servant to speak true and pleasant before one's master; how can I utter the words before my master, that are spoken by that brute Indra.

Whereas the well known maxim reigns in my mind withal that I am your well-wishing servant and I ought to speak truth before you, my master, and that truth is to be pleasant to hear also.  If pleasant words I speak only, then I fail in my duty; at the same time, harsh words ought not to be spoken by me, your sincere well-wisher.

My Lord!  The cruel poison-like words that come from the mouth of an enemy, how can I, a servant of yours, utter those harsh sayings!  O Lord of the Earth!  I will never be able to utter those rude sayings that Indra has spoken.

29-53.  Vyâsa said :-- Hearing the messenger's words full of meaning the grass-eater Mahisa Dânava got very angry and, waggling his tail behind his back, passed urine; then his eyes reddened with anger, he called the Dânavas before him and said :--

O Dânavas!  The Lord of the Devas is firmly resolved on battle; therefore collect your forces; we will have to conquer that devil, the chief of the Sûras.  Who can stand for him a my rival here!  If hundreds and thousands of warriors like Indra come I do not fear any of them at all.

O Dânavas, we will thoroughly put a end to him.  His heroism is before those only that are peaceful and quiet before the ascetics that have become lean and thin by the penances; he is licentious and can only seduce other's wives by craftiness and arts.  He is a thorough rogue and hypocrite, vicious and faultfinding; otherwise why does he put obstacles before others, depending for his strength only on the beauties of the Apsarâs or heavenly prostitutes.  He is treacherous to his very core; therefore he, being afraid at the very outset, took oaths, and entered into agreement with the high-souled Namuchi; afterwards, when his time turned favourable, that villain broke his treaty and treacherously killed him.

Again the powerful Visnu is a thorough master of treachery and hypocrisy, the mine in taking oaths and can only show his vanity and is expert in that.  He can assume many forms at will by his Magic power.  For these very reasons Visnu had to take the form of a boar and kill Hiranyâksa; and again he had to take up a man-lion form to kill Hiranya Kas'îpu.  O Dânavas!  Never shall I surrender myself to Visnu, for I never place my trust in the words or deeds of Visnu and his Devas. 

What can Indra or Visnu do against me, when the most powerful Rudra is not able to fight against me in the battle-field!  I will instantly defeat Indra, Varuna, Yama, Kuvera, Fire, Sun and Moon and get possession of their Heavens.

On our conquering the Devas, we all shall get our share of Yajñas and we along with other Dânavas drink the Soma juice and enjoy ourselves in Heaven.   O Dânavas!  I have got the boon; what do I now care for the Devas.  My death is not from men too.  What can a woman do to me?  O my emissaries!  Call without any delay the chief Dânavas from the nether regions and the mountains and make them my generals?  O Dânavas!  I can alone conquer all the Devas; only to make the war arrangements look nice, that I am taking you to defeat them.  There is no fear of mine from the Devas, consequent on the boon conferred on me.  I will kill them by my hoofs and horns.  I am not to be killed by Suras, Asuras, as men; therefore get yourselves ready to conquer the Devas.

O Dânavas!  After conquering the Heavens we will be garlanded with Pârijâta wreaths and we will enjoy the Deva women in the Nandana Garden.  We will drink the milk of the heavenly milching cow (the cow that yields all desires) and, intoxicated with the heavenly drinks, we will hear and see the music and singing the dancing of the Gandarbhas there.  You will all be served there with various bottles of wine by Urvasî, Menakâ, Rambhâ, Ghritâchî, Tillottamâ, Pramadvarâ Mahâsenâ, Mira Kesî, Madotkatâ, Viprachitti and others.  Then be all ready at once for this auspicious occasion to march to Heavens and fight there with the Suras.  And be pleased to call that pure-souled Muni S'ukrâchârya, the son of Bhrigu and the Guru of the Daityas and worship him and tell him to perform sacrificial ceremonies for the safety and victory of the Dânavas.  O king!  Thus, ordering the chief Dânavas, the wicked Mahisa went to his abode, with gladness.

Here ends the Third Chapter of the Fifth Book on the Daitya armies getting ready in S'rî Mad Devî Bhâgavatam, the Mahâpurânam by Maharsi Vedavyâsa of 18,000 verses. 

Source:  Translation of The Srimad Devi Bhagvatam by Swami Vijnanananda  

Saturday, August 9, 2014

Devi Bhagvatam 5:2:1:50


MAHĀKĀLI DHYANAM
Meditation on Mahākāli
From the Devī Mahātmyam [Mārkendeya Purana]

Om Namaś Chaṇḍikāyai.
Om khaḍgaṁ chakra-gadeṣu-chāpa-parighāñ
chūlaṃ bhuśuṇḍīṁ śiraḥ
śaṅkhaṁ saṃda-dhatīṁ karai-stri-nayanāṁ
sarvāṅga-bhūṣāvṛitām
Nīlāśma-dyutimāsya pāda-daśakāṁ
seve Mahākālikāṁ
yāmastaut-svapite harau kamalajo
hantuṁ madhuṁ kaiṭabham.
Om Namaś Chaṇḍikāyai.

Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.

Om, holding a scimitar, disk, mace, arrows and bow, lance, club, a skull and a conch shell in Her ten hands. The three-eyed goddess, Her body covered with ornaments, Her countenance with the brilliance of blue diamonds, with ten limbs. We offer our service to Mahākāli, She who Brahma praised for protection from the demons Madhu and Kaitava, when Vishnu was in sleep.


Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.


Book 5/Chapter 2/1:50
On the birth of Dânava Mahisa

1-2.   The king said :-- “Lord!  You have described fully the glory of the Mahâ Mayâ Yoges'varî; now describe Her Life and Character; I am very eager to hear them.  This whole universe, moving and nonmoving, has been created by Mahes'varî; who is there that desires not to hear Her Glory!”

3-7.  Vyâsa spoke :-- O king!  You are very intelligent; I will describe in detail all this to you; whoever does not describe Her Glory to the peaceful and faithful, is certainly lowminded?

In days of yore, a terrible battle ensued between the Devas and Dânava forces
on this earth when Mahisâsura was the Ruler of this world.  O king!  Mahisâsura went to the mountain of Sumeru and performed a very severe and excellent tapasyâ, wonderful even to the gods.  O king!  Meditating on his Ista Devatâ (the deity for his worship) in his heart, elapsed full ten thousand years, when Brahmâ the Grandfather of all the Lokas, was pleased with him.  The fourfaced Brahmâ, arrived there on his vehicle the swan, asked Mahisâsura “O One of virtuous soul!  Ask from me what is your desired object; I will grant thee boon.”

8.  Mahisa said :-- “O Lord, Lotus-eyed!  I want to become immortal!  therefore O Thou, the Grandfather of the Devas!  Dost thou do for me so that I have no fear of death.”

9-11.  Brahmâ said :-- “O Mahisa!  Birth must be followed by death, and death must be followed by birth; this is the eternal law of nature.  Then know this as certain that when one is born, one must die; and when one dies, one will be born.  O Lord of the Dânavas!  What more to say than this, that high mountains, vast oceans, and all the beings will die when time will come.  O Ruler of the earth!  You are virtuous; therefore ask any other boon than this immortality; I will grant that to you.”

12-13.  Mahisa said :-- “O Grand Sire!  Grant, then, that no Deva, Dânava, nor human being of the male sex can cause my death.  There is none among women who can cause my death.  Therefore, O Lotus-eyed!  Let woman be the cause of my death; how can women slay me!  The are too weak to kill me!”

14.  Brahmâ said :-- “O Lord of the Dânavas!  Your death will certainly occur, at any time, through a woman; O Highly Fortunate One!  No man will be able to cause your death.”

15.  Vyâsa said :-- Thus granting him the boon, Brahmâ went to his own abode; the lord of the Dânavas, too, returned to his place, very glad.

16.  The king said :-- “O Bhagavân!  Whose son was this powerful Mahisâsura; how his birth took place?  and why, too, did he get a body of a buffalo?”

17-26.  Vyâsa said :-- O king!  Rambha and Karambha were the two sons of Danu; these two Dânavas were far famed in this world for their pre-eminence.  O king!  They had no issues; hence, desirous of issues, they went to the sacred banks of the Indus (Pañcha Nada) and there performed severe asceticism for long years.  Karambha got himself submerged in water and thus began his severe tapasyâ; while the other, Rambha, had recourse to a juicy peepul tree (haunted by Yakshinîs) and there began to worship Fire.

Rambha remained, engaged in worshipping the Five Fires; knowing this, Indra, the
Lord of S'achî, was pained and hurried thither, being very anxious.  Going to Pañcha Nada, Indra assumed the form of a crocodile and caught hold of the legs of the wicked Karambha and killed him.  Hearing of the death of his brother, Rambha got very much enraged and wishing to offer his own head as an oblation to the Fire, he wanted to cut off his own head; he, being infuriated, held the hairs of his head by his left hand, and, catching hold of a good axe, by his right hand, was on the point of cutting it, when the Fire gave him knowledge, desisted him from this act and spoke thus :-- You are stupid;  Why have you desired to cut off your own head; killing one's ownself is a great sin; and there is no means of deliverance from this sin.  Why are you then ready to execute it?

Do not seek your death now; what end will that serve you?  Rather ask boons from me; thus you will get your welfare.

27-31.  Vyâsa said :-- O king!  Hearing thus the sweet words of Fire, Rambha quitted the hold of his hairs and said :-- O Lord of the Devas!  If thou art pleased, grant my desired boon that a son be born unto me, who will destroy the forces of my enemy and who will conquer the three worlds.  And that son be invincible in every way by the Devas, Dânavas and men, very powerful, assuming forms at will, and respected by all.  The Fire said :-- O highly Fortunate!  You will get your son, as you desire; therefore desist now from your attempting suicide.  O highly fortunate Rambha!  With any female of whichever species, you will co-habit, you will get a son, more powerful than you; there is no doubt in this.

32-50.  Vyâsa said :-- O king!  Hearing thus the sweet words of the Fire as desired,
Rambha, the chief of the Dânavas, went, surrounded by Yaksas, to a beautiful place, adorned with picturesque sceneries; when one lovely she-buffalo, who was very maddened with passion, fell to the sight of Rambha.  And he desired to have sexual intercourse with her, in preference to other women.  The she-buffallo, too, gladly yielded to his purpose and Rambha had sexual intercourse with her, impelled as it were by the destiny.  The she-buffalo became pregnant with his semen virile.  The Dânava, too, carried the she-buffalo, his dear wife, to Pâtâla (the lower regions) for her protection. 

On one occasion, another buffalo got excited and wanted to fall upon the she-buffalo.  The Dânava was also ready to kill him.  The Dânava came hurriedly and struck the buffalo for the safety of his wife; whereon the excited buffalo attacked him with his horns.  The buffalo struck him so violently with his sharp horns that Rambha fell down senseless all on a sudden and finally died.  Seeing her husband dead, the she buffalo quickly fled away in distress and, with terror, she quickly went to the peepul tree and took refuge under the Yaksas.  But that buffalo, excited very much and maddened with vigour, ran in pursuit of her, desiring intercourse with her.  On seeing the miserable plight of the weeping she-buffalo, distressed with fear, and seeing the buffalo in pursuit of her, the Yaksas assembled to protect her.  A terrible fight ensued between the buffalo and the Yaksas, when the buffalo, shot with arrows by them, fell down and died.  Rambha was very much liked by the Yaksas; so they cremated his dead body for its purification.  The she-buffalo, seeing her husband laid in the funeral pyre, expressed her desire to enter also into that fire.  The Yaksas resisted; but that chaste wife quickly entered into the burning fire along with her husband.

When the she buffalo died, the powerful Mahisa rose from his mother's womb from the midst of the funeral pyre; Rambha, too, emerged from the fire in another form out of his affection towards his son.  Rambha was known as Raktavîja after he had changed his form.  His son was thus born as a very powerful Dânava and became famous by the name of Mahisa.  The chief Dânavas installed Mahisa on the throne.  O king!  The very powerful Raktavîja and the Dânava Mahisa, thus took their births and became invincible of the Devas, Dânavas and human beings.  O king!  I have now described to you the birth of the highsouled Dânava Mahisa and his getting the boon, all in detail.

Here ends the Second Chapter of the Fifth Book on the birth of Mahisa Dânava in the Devî Bhâgavatam, the Mahâpurânam composed of 18,000 verses by Maharsi Veda Vyâsa.

Source:  Translation of The Srimad Devi Bhagvatam by Swami Vijnanananda  

Sunday, August 3, 2014

Devi Bhagvatam 5:1:1:54



MAHĀKĀLI DHYANAM
Meditation on Mahākāli
From the Devī Mahātmyam [Mārkendeya Purana]

Om Namaś Chaṇḍikāyai.
Om khaḍgaṁ chakra-gadeṣu-chāpa-parighāñ
chūlaṃ bhuśuṇḍīṁ śiraḥ
śaṅkhaṁ saṃda-dhatīṁ karai-stri-nayanāṁ
sarvāṅga-bhūṣāvṛitām
Nīlāśma-dyutimāsya pāda-daśakāṁ
seve Mahākālikāṁ
yāmastaut-svapite harau kamalajo
hantuṁ madhuṁ kaiṭabham.
Om Namaś Chaṇḍikāyai.

Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.

Om, holding a scimitar, disk, mace, arrows and bow, lance, club, a skull and a conch shell in Her ten hands. The three-eyed goddess, Her body covered with ornaments, Her countenance with the brilliance of blue diamonds, with ten limbs. We offer our service to Mahākāli, She who Brahma praised for protection from the demons Madhu and Kaitava, when Vishnu was in sleep.


Om, I bow to the Goddess Chaṇḍikā.


Book 5/Chapter 1/1:54
On the superiority of Rudra over Visnu


1-5.  The Risis said :-- “The great legendary story, the life of S’rî Krisna, supremely divine, destructive of all sins, has been narrated by you, O Sûta!  But, O Blessed One! You, though highly intelligent, have dwelt on it not at a great length; hence many
doubts are cropping up in our minds.  A very difficult tapasyâ was performed by
Vâsudeva the part incarnate of Visnu, who had to go to forest to worship S’iva.  Next, it has been known that the Devî Pârvatî, the part incarnate of the Great Mother, the Mother of the universe, the Supreme, and Perfect offered boons to S’rî Krisna.  How did it then come to pass that S’rî Krisna, being himself the God, had to worship Pârvatî and Mahâdeva?  Is it that S’rî Krisna was inferior to Mahâdeva and Pârvatî?  This is our doubt.”

6-7.  Sûta spoke :-- “Hear then, the reasons, O noble Risis!  that I heard from Vyâsa; I will now sing before you those meritorious deeds S’rî Krisnâ.” The son of Parîksit, the intelligent Janamejaya had also the same doubts that you now have, when he heard the story before from Vyâsa; and he asked the same questions that you now ask.”

8-11.  Janamejaya said :-- “O son of Bhagavatî!  I have heard from you much about the Supreme Goddess, the Highest Cause; still the doubts are not leaving me.  O Fortunate One!  Krisna the Deva of the Devas, the Visnu incarnate, worshipped Sambhû and had to perform dire penances; this is my great wonder!  He is the soul of all the Jîvas, the One Ruler and Lord of this world and He is able to confer all the Siddhis; how is it, then, that the Lord Hari had to perform very difficult asceticism like an ordinary mortal.  He who is able to create this universe, moving and non-moving, He who is able to preserve and destroy it, why did He practise such a terrible penance.”

12-54.  Vyâsa said :-- “True it has been said by you that Vâsudeva the Janârdana, is the destroyer of the Daityas and He is able to create and preserve the Devas and do all other acts for them.  But the Great Lord assumed a human body; therefore he had to perform his duties like a man and observe the Varna and Âs'rama Dharmas pertaining to human beings.  Respecting the elderly persons, worshipping the spiritual teachers, doing service to the Brahmânas, adoring and propitiating the Devas, feeling sorrow at times of sorrow, feeling pleasure at times of happiness, feeling dejection or expressing censure or scandal, or having sexual intercourse with women, in other words, to feel lust, anger, greediness and other passions when their proper time arises.  All these are natural to all human beings; how can, then, S’rî Krisna though intrinsically of pure qualities, become Nirguna (devoid of human qualities) when he assumed a human body which is Saguna, i.e., with qualities.

O Ruler of men!  The extinction of the Yâdava race by the curse of Gândhârî, the
daughter of Subala, and the curse of a Brâhmin, Krisna's leaving his human coil, the stealing away of his wives, the robbing of their wealth on the way by the dacoits of the Âvîra tribe, Arjuna's becoming powerless to hurl any weapons on those dacoits,  Krisna's not knowing anything about the stealing away of Pradyumna and Aniruddha from his Dvârkâ palace, these all correspond verily to exertions and failings appropriate to human bodies.  Again the Risi Nârâyana is the part incarnate of Visnu, and Vâsudeva is the part incarnate of the Risi Nârâyana; hence what wonder is there, if Vâsudeva be seen to adore and propitiate S’iva? 

S’iva is the God of gods; and He is the Lord of all the causal bodies that exist; in the state of Susupti (deep sleep).  In this respect, S’iva is the creator of Visnu and Visnu worships Him in this light.  Râma, Krisna and others are all part incarnations of Visnu; so there is no wonder if they worship S’iva.  The letter A is Bhagvân Brahmâ ; the letter “U” is Bhagvân Hari; the letter “M” is Bhagvân Rudra and the half letter m is Mahes'varî, the Supreme Mother of the universe.  The sages, therefore, consider Visnu superior to Brahmâ; they again consider Rudra superior to Visnu and Mâhes'varî (Turîya State) again superior to Rudra.  The speciality of the half letter is that it can never be uttered; it is the symbol of the Eternal Devî.

In all the S'âstras, therefore, the superiority of the Devî is established.

Visnu is superior to Brahmâ; Rudra is superior to Visnu.  Therefore no doubt can arise in Krisna's worshipping S’iva.  It is through the will of S’iva that a second Rudra originated from the forehead of Brahmâ to offer boons to him (i.  e., to Brahmâ).  This second Rudra is venerable and entitled to all worship; what to speak of the First Rudra?

O King!  It is through the proximity of the Devî that the importance and superiority of S’iva is thus established.  Thus the incarnations of Hari arise in yugas after yugas through the intervention of the Yoga Mâyâ; so there is no need to discuss on this point.  Why to Achyuta alone, to Brahmâ and S’iva also She gives troubles for getting involved into incarnations, She the Yoga Mâyâ who is indirectly, with the twinklings of Her eyes, creating, preserving and destroying this universe.

It is the Yoga Mâyâ that caused Krisna to be transferred from his lying-in chamber to the village Vraja and then protected him in the house of the cowherd Nanda; afterwards took him to Mathurâ for the destruction of Kamsa, whence he was led again out of Jarâsandha's fear to the city Dvârkâ.

It is She that created from Her Ownself the eight Nâikâs (the leading mistresses) and also sixteen thousand and fifty women for the pleasure and enjoyment of Krisna Bhagwân, the incarnation of Ananta (Visnu Bhagavân); thus Krisna Bhagavân was made completely subservient to them just like a perfect slave.  When a young woman, though she is alone, can bind a man down by the network of Mâyâ, like strong iron chain, what wonder is there that the sixteen thousand and fifty women would make Krisna play in their hands like a S’uka bird and make him an instrument to serve any purpose that they liked.  S’rî Krisna got himself so much under the control of Satyabhâmâ that He went gladly under her commands to Indra's heavens to get the Pârijâta flowers.  There he had to fight with Indra and subsequently stole away the Pârijâta tree and gave it to Satyabhâmâ as a very valuable ornament to be kept in her room.

Behold!  The same Krisna, by His own prowess, defeated S’is'upâla and others for the preservation of religion and then stole away Rukminî, the daughter of Bhîma and afterwards married her as his legal wife; where is the rule, then observed that it is a sin to take away another's wife?

Thus all embodied beings get themselves subdued by Ahamkâra and do acts, good or bad, confounded and deluded by the network of Moha that always drags one down below.

From the Mûlâ Prakriti are born Brahmâ, Visnu, and Hara and from the Tâmasic Ahamkâra of Prakriti is created this whole cosmos, moving and non-moving.  The lotusborn Brahmâ becomes free when he is free from Ahamkâra; otherwise He becomes engaged in this world affairs.

When freed from this Ahamkâra, all the Jîvas become free; and their houses, wealth, wives, sons and brothers are quite powerless to tie them down; but when bound by Ahamkâra, the Jîvas come under their control.  O king!  This Ahamkâra is the cause bondage to all the beings; “I am the doer, this work is done by my power; or this I will do myself” thinking thus, the embodied beings fall themselves under this bondage.

An earthen pot cannot be made without earth; no effects can be visible without a cause; consequently Visnu is preserving this universe, because of this Ahamkâra (imposed on him by Prakriti).  The human beings are always drowned in their cares and anxieties simply because they are bound by this Ahamkâra; when they become free from this Ahamkâra, their cares and anxieties at once vanish.

Moha (delusion) comes out of Ahamkâra; world and the enjoyments thereof come out of Moha; otherwise how can it be accounted for, that Hari and others, the mine of all good and auspiciousness, take their several incarnations in various wombs? 

Neither Moha nor this world comes to those that are bereft of Ahamkâra.  Men are of three kinds, Sâttvic, Râjasic, and Tâmasic; O king!  Brahmâ, Visnu and S'iva are sprung respectively from the Râjasic, Sâttvic, and Tâmasic Ahamkâras.  In these three, the three Ahamkâras are always to be found, so the Munis, that have realised the Real Essence, declare.  They are all bound by this Ahamkâra; there is no doubt in this.

The Pundits of dull intellect, and deluded by Mâyâ declare that Visnu takes various incarnations out of his own free will; for when it is seen that men of even inferior intellects do not entertain any desire to enter into the wombs, painful and terrible; how will Visnu, then, the Holder of the discus, like to come into this womb!  The slayer of Madhu, the Vaisnavas say, entered all at once into the wombs of Kaus'alyâ and Devakî, full of faeces and other dirty things, of His own free will.  But you must think out what happiness can Madhusûdana, quitting his Vaikuntha Heavens, attain in this womb, full of so many troubles, and where arise, like poisons, hundreds of cares and thoughts to torment an individual!  Especially when it is seen that human beings perform asceticism, sacrifice Yajñas and do various charities, that they would avoid thus entering in wombs, which is very painful and terrible.  How can Bhagavân Visnu be called independent?  If so, He would never have yielded to enter into various wombs.

Therefore, O king!  Know this that this whole universe is under the control of Yoga Mâyâ; the Devas, men, birds, what more everything from Brahmâ down to a blade of grass are all under the control of Yoga Mâyâ.  Brahmâ, Visnu and Hara all are bound by the rope of Her Mâyâ.  So they roam easily by Her Mâyâ from womb to womb like a spider.

Here ends the First Chapter of the Fifth Book on the superiority of Rûdra over Visnu in the Mahâ Purânam of S'rîmad Devî Bhâgavatam by Maharsi Veda Vyâsa, consisting of eighteen thousand verses.

Source:  Translation of The Srimad Devi Bhagvatam by Swami Vijnanananda